Но уж немалую часть огромной прошли мы равнины, -
Время ремни развязать у коней на дымящихся выях.

Истинно время придет, когда в тех дальних пределах
Согнутым плугом своим борозду прорезающий пахарь
Дротики в почве найдет, изъязвленные ржею шершавой;
Тяжкой мотыгой своей наткнется на шлемы пустые
И богатырским костям подивиться в могиле разрытой.

 
Повесть об этом стара, но слава нетленна.

Голос звучен, не так как у нас. Ты, верно, богиня,-
Иль Феба сестра, или с нимфами крови единой.
Счастлива будь, кто б ни была ! Облегчи нам заботу:
Где мы, под небом каким, на берег края какого
Нас занесло, нам открой. Ни людей, ни места не зная
Здесь мы блуждаем, куда нас прибило волнами и ветром.
Мы ж пред твоим алтарем обильные жертвы заколем.

Но и ты мне ответь, тебя, живого, какие
Бедствия к нам привели? Заблудился ль ты, в море скитаясь,
Боги ль прислали тебя? Какая судьба тебя гонит
В мрачный край, в унылый приют, где солнце не всходит?

И это видит Эней - и в душе, словно волны, вскипают заботы,
Мечется быстрая мысль, то туда, то сюда устремляясь,
Выхода ищет в одном и к другому бросается тотчас.
Так, если в чане с водой отразится яркое солнце
Или луны сияющий лик, то отблеск дрожащий
Быстро порхает везде, и по комнате прыгает резво,
И, взлетев к потолку, по наборным плитам играет.

Так, пытаясь попасть за ограду полной овчарни,
Рыщет за полночь волк, под дождливым упорствуя ветром,
Бродит вокруг и рычит, - но в укрытье надежном ягнята
Блеют и маток сосут; к недоступной рвется добыче
В ярости зверь, ощетинивши шерсть, и по крови томиться
Жадная глотка его, иссушенная голодом долгим.

Малое дело, но честь не мала, - если будет угодно
Неблагосклонным богам и не тщетны мольбы Аполлону.

...Учись у меня трудам и доблести, сын мой,
Быть счастливым учись у других

Дранк притворился хитро, что моей опасается мести,
Страхом своим клевету отягчая преступно. Не бойся!
Низкую душу твою я своею рукой не исторгну,
Пусть остается с тобой и в твоей груди обитает.

Был он, покуда судьба позволяла, хитрец не последний
Средь лигурийцев

Для побежденных спасенье одно - о спасенье не думать!

Доблесть милее вдвойне, если доблестный телом прекрасен.

Так ветры порой, враждуя в эфире,
Борются между собой, равны отвагой и силой,
И не хотят уступать ни они, ни море, ни тучи;
Долго упорствуют все, и неясен исход их сраженья.